Un único punto de entrada
Comparte o integra una URL agrupada para la audiencia en lugar de distribuir un enlace distinto para cada idioma.
STREAMING MULTILINGÜE EN DIRECTO
Una contribución SRT. Hasta 8 pistas de idioma. Un enlace para la audiencia.
Callaba recibe un programa SRT multipista, permite al operador escuchar y nombrar cada pista de audio, crear una variante de reproductor aprobada para cada idioma y reunirlas todas en un selector de idioma orientado a la audiencia.
Contribución SRT en directoSRT · MPEG-TS
EL RECORRIDO REAL DEL PRODUCTO
Mantén unido el programa hasta que la audiencia elija un idioma
Una sola URL pública no implica una caja negra oculta. La fuente, las pistas seleccionadas, las variantes de reproductor y el grupo siguen siendo objetos independientes que el operador puede verificar.
- 01
Recibir el programa SRT
Envía una contribución MPEG-TS con las pistas de audio producidas a un Callaba SRT Server.
- 02
Identificar cada pista
Abre las estadísticas del flujo, escucha cada pista de audio y asígnale el nombre del idioma o del comentario.
- 03
Crear las variantes por idioma
Crea un Web Player por idioma de la audiencia y usa SELECT_AUDIO_TRACK para asignar la pista de origen prevista.
- 04
Publicar un selector de idioma
Añade los reproductores verificados a un grupo LANGUAGE_LIST, elige el idioma predeterminado y prueba cada cambio en un navegador limpio.
LO QUE RECIBE LA AUDIENCIA
Una selección de idioma que no parece un diagrama de operaciones
La audiencia abre una única página con la identidad visual de la organización. El idioma seleccionado queda claro, las demás variantes aprobadas siguen disponibles y las reglas de acceso comunes se aplican al grupo sin tener que explicarlas por correo.
Opciones de idioma con nombre
Usa etiquetas comprensibles para la audiencia y selecciona qué idioma se abre primero.
Controles comunes del evento
Aplica al grupo la identidad visual, la información del evento, el acceso con contraseña, las credenciales de la audiencia o los ajustes de pago por visión compatibles.
callaba://live/eventEn directo
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA
Contrato del streaming multilingüe en directo
Estas son las capacidades que un operador puede verificar en el flujo de trabajo actual de Callaba. La columna de evidencia indica el control o el objeto de API que demuestra cada afirmación.
| Capacidad | Contrato actual | Cómo verificarlo |
|---|---|---|
| Contribución | Un programa SRT/MPEG-TS con hasta 8 pistas de audio producidas. | Usa un codificador o Generate Test Video con 8 pistas de audio y confirma después el flujo en el SRT Server. |
| Inspección de pistas | Escuchar las pistas de audio detectadas y asignarles nombres legibles para el operador. | Abre las estadísticas del SRT Server y utiliza la escucha previa y los controles de nombre de las pistas de audio. |
| Selección de pista | Seleccionar una pista de audio de origen, con gestión opcional de canales, para cada proceso de salida. | Configura Modify Audio Tracks como SELECT_AUDIO_TRACK; el proceso en ejecución asigna el índice de audio seleccionado. |
| Reproducción en navegador | Crear un Web Player en directo por cada variante aprobada de idioma o comentario. | Crea y prueba cada reproductor de forma independiente antes de añadirlo a un grupo. |
| Vista unificada | Web Player Group LANGUAGE_LIST con opciones identificadas y una selección predeterminada. | Crea el grupo, añade los reproductores en orden, selecciona el predeterminado y abre la URL pública del grupo. |
| Acceso y presentación | Autorización compartida, ajustes de pago por visión compatibles, logotipo, portada, fecha del evento, zona horaria y contacto de soporte. | Configura los ajustes de audiencia del grupo y vuelve a probarlos en una sesión de navegador sin iniciar sesión. |
| Automatización | API REST para Web Players y Web Player Groups después de validar el flujo de la interfaz. | Usa /api/vod/* y /api/vod-group/*; empieza por los ejemplos de creación ya revisados. |
DÓNDE ENCAJA
Un patrón para varias necesidades reales de la audiencia
Conferencias internacionales
Mantén sincronizados el programa principal y las mezclas de interpretación mientras la audiencia elige su idioma desde una sola página.
Comentarios deportivos
Publica variantes de comentarios locales, visitantes, neutrales o regionales desde una contribución multipista.
Reuniones generales de empresa
Ofrece a los equipos regionales una vista controlada con un idioma predeterminado y una política de acceso común.
Eventos en directo accesibles
Ofrece una audiodescripción producida o una variante de audio alternativa junto al programa principal.
LOS MÓDULOS DE LA SOLUCIÓN
Empieza en la interfaz del producto; automatiza solo cuando funcionen todos los idiomas
SRT Server recibe e inspecciona las pistas. Los Web Players convierten las pistas aprobadas en variantes de navegador y un Web Player Group las reúne para la audiencia.
01
Callaba SRT Server
Recibir el programa multipista, inspeccionar el estado de la señal, escuchar el audio y nombrar las pistas.
→02Web Players y grupos
Preparar cada idioma seleccionado para reproducirlo en el navegador y reunir las variantes verificadas en una página para la audiencia.
→03Retransmisión
Enviar una pista seleccionada de comentario o idioma a una plataforma o un socio cuando el objetivo sea distribuirla y no ofrecer una selección en el navegador.
→04Videollamadas
Incorporar ponentes o intérpretes remotos a la producción cuando sea necesario; la calidad de la interpretación y la mezcla final siguen siendo responsabilidad de producción.
→GUÍA DE OPERACIÓN
Leer la guía de Web Player Groups Crea y prueba la vista para la audiencia con los mismos controles que usa el equipo de operación
La guía de Web Player Groups explica el objeto LANGUAGE_LIST, la política común para la audiencia, la selección predeterminada y las comprobaciones necesarias antes de compartir la URL pública.
PREGUNTAS ANTES DE EMITIR
Preguntas frecuentes sobre streaming multilingüe en directo
¿Puede un flujo SRT contener todas las pistas de idioma?
Sí. El flujo de Callaba verificado acepta por SRT un programa MPEG-TS con varias pistas de audio producidas. La fuente de prueba documentada contiene 8 pistas.
¿Recibe la audiencia 8 enlaces distintos?
No. El equipo de operación crea y verifica las variantes de reproductor necesarias y las publica mediante una única URL de grupo LANGUAGE_LIST con etiquetas claras para la audiencia.
¿Callaba traduce el evento automáticamente?
No. Callaba no traduce ni crea traducciones, interpretación, doblaje o audiodescripción. Esas pistas deben producirse antes de entrar en Callaba; la plataforma las transporta y presenta.
¿También se puede enviar un idioma a YouTube o a otro destino?
Sí. Una tarea de retransmisión puede seleccionar la pista de audio de origen necesaria y enviar esa versión a una plataforma aprobada o a un destino personalizado.
¿La vista agrupada puede ser privada o de pago?
El objeto Web Player Group actual admite autorización compartida y ajustes de pago por visión compatibles, además de identidad visual y metadatos del evento. Prueba la ruta de acceso exacta antes del evento.
VERIFICA LAS 8 PISTAS ANTES DEL EVENTO
Empieza con una fuente SRT multipista y un navegador limpio
Nombra cada pista, verifica cada reproductor por separado y después prueba la vista agrupada como miembro de la audiencia sin iniciar sesión. Esa secuencia detecta fallos que una página de presentación impecable no muestra.