單一入口
分享或嵌入一個群組觀看 URL，不必為每種語言分別發送連結。
多語言直播
一路 SRT 傳輸。最多 8 條語言音軌。一個觀看連結。
Callaba 接收包含多條音軌的 SRT 節目，讓操作人員試聽並命名每條音軌，為每種語言建立經確認的播放器版本，再將這些版本整合到一個面向觀眾的語言選擇器。
SRT 傳輸正在直播SRT · MPEG-TS
實際產品流程
在觀眾選擇語言前，讓同一節目保持完整一致
單一公開 URL 不代表背後只有一個不可見的黑盒。來源、選定音軌、播放器版本與群組仍是可由操作人員分別驗證的獨立物件。
- 01
接收 SRT 節目
將一路包含已製作音軌的 MPEG-TS 傳輸送到 Callaba SRT Server。
- 02
辨識每條音軌
開啟串流統計資料，試聽每條音軌，並設定語言或講評名稱。
- 03
建立語言版本
為每種觀眾語言建立一個 Web Player，並使用 SELECT_AUDIO_TRACK 對應正確的來源音軌。
- 04
發布單一語言選擇器
將已驗證的播放器加入 LANGUAGE_LIST 群組，選定預設版本，並在全新的瀏覽器工作階段測試每次切換。
觀眾獲得的體驗
直覺的語言選擇，而不是一張營運架構圖
觀眾開啟一個帶有品牌識別的頁面。當前語言清楚可見，其他已核准版本隨時可選，共用存取規則直接套用到群組，不必再透過電子郵件說明。
清楚命名的語言選項
使用觀眾看得懂的標籤，並選定首次開啟時播放的語言。
共用活動控制
在群組層級設定品牌、活動資訊、密碼存取、觀眾憑證或支援的單次付費選項。
callaba://live/event直播中
技術規格
多語言直播能力約定
以下是操作人員可在目前 Callaba 工作流程中驗證的能力。證據欄列出能證明各項說明的控制項或 API 物件。
| 能力 | 目前約定 | 驗證方式 |
|---|---|---|
| 傳輸輸入 | 一路包含最多 8 條已製作音軌的 SRT/MPEG-TS 節目。 | 使用編碼器或 Generate Test Video（含 8 條音軌），再到 SRT Server 確認串流。 |
| 音軌檢查 | 試聽偵測到的音軌，並設定操作人員易讀的名稱。 | 開啟 SRT Server 統計資料，使用音軌試聽與命名控制項。 |
| 音軌選擇 | 為每個輸出程序選擇一條來源音軌，並可選擇處理聲道。 | 將 Modify Audio Tracks 設為 SELECT_AUDIO_TRACK；執行階段會對應選定的音訊索引。 |
| 瀏覽器播放 | 為每個已核准的語言或講評版本建立直播 Web Player。 | 加入群組前，分別建立並測試每個播放器。 |
| 統一觀看頁面 | 使用 LANGUAGE_LIST Web Player Group，提供具名選項與一個預設版本。 | 建立群組、依序加入播放器、選定預設項目，並開啟公開群組 URL。 |
| 存取與呈現 | 共用授權、支援的單次付費設定、標誌、封面、活動日期、時區與支援聯絡資訊。 | 設定群組層級觀看選項，並以已登出的瀏覽器工作階段重新測試。 |
| 自動化 | UI 工作流程驗證完成後，可使用 Web Players 與 Web Player Groups 的 REST API。 | 使用 /api/vod/* 與 /api/vod-group/*，從已審查的建立範例開始。 |
適用場景
一種模式，支援多種真實觀眾需求
國際會議
讓主節目與口譯混音保持同步，觀眾可在同一頁面選擇語言。
體育講評
從一路多音軌傳輸發布主隊、客隊、中立或地區講評版本。
企業全員大會
為各地團隊提供受控的觀看介面、預設語言與共用存取政策。
無障礙直播活動
在主節目旁提供已製作的口述影像或替代音訊版本。
解決方案背後的模組
先使用產品介面；每種語言都正常後再自動化
SRT Server 負責接收與檢查音軌；Web Player 將核准音軌轉為瀏覽器播放版本，Web Player Group 再把這些版本整合給觀眾。
操作人員手冊
閱讀 Web Player Groups 指南 使用操作人員日常使用的同一組控制項建立並測試觀看頁面
Web Player Groups 指南涵蓋 LANGUAGE_LIST 物件、共用觀看政策、預設選擇，以及分享公開 URL 前必須完成的檢查。
直播前常見問題
多語言直播常見問題
一路 SRT 串流可以包含所有語言音軌嗎？
可以。已審查的 Callaba 工作流程可接收一路透過 SRT 傳送、包含多條已製作音軌的 MPEG-TS 節目。文件測試來源包含 8 條音軌。
觀眾會收到 8 個不同連結嗎？
不會。操作人員建立並驗證所需的播放器版本，再透過一個 LANGUAGE_LIST 群組 URL 發布，並提供清楚的觀眾標籤。
Callaba 會自動翻譯活動嗎？
不會。Callaba 不會建立翻譯、口譯、配音或口述影像。這些音軌必須在上游製作；Callaba 只負責傳送與呈現。
也能把其中一種語言送到 YouTube 或其他目的地嗎？
可以。Restreaming 工作可選擇所需的來源音軌，並將該版本送到核准的平台或自訂目的地。
群組觀看頁面可以設為私密或付費嗎？
目前 Web Player Group 物件支援共用授權與受支援的單次付費設定，也可設定品牌與活動中繼資料。請在活動前測試實際存取路徑。
活動前驗證全部 8 條音軌
從一路多音軌 SRT 來源與乾淨的瀏覽器工作階段開始
為每條音軌命名、分別驗證每個播放器，再以登出狀態的觀眾身分測試群組。這個順序能找出精美落地頁無法顯示的故障。