Một điểm truy cập
Chia sẻ hoặc nhúng một URL viewer theo group thay vì phát riêng một liên kết cho từng ngôn ngữ.
PHÁT TRỰC TIẾP ĐA NGÔN NGỮ
Một luồng SRT đầu vào. Tối đa 8 track ngôn ngữ. Một liên kết cho người xem.
Callaba nhận chương trình SRT nhiều track, cho phép người vận hành nghe và đặt tên từng track âm thanh, tạo một biến thể player đã duyệt cho mỗi ngôn ngữ, rồi ghép các biến thể đó vào một bộ chọn ngôn ngữ duy nhất dành cho người xem.
Luồng SRT đầu vào đang liveSRT · MPEG-TS
QUY TRÌNH SẢN PHẨM THỰC TẾ
Giữ nguyên một chương trình cho tới khi người xem chọn ngôn ngữ
Một URL công khai không đồng nghĩa với một hộp đen duy nhất. Nguồn, các track đã chọn, biến thể player và group vẫn là những object riêng để người vận hành có thể kiểm tra từng phần.
- 01
Nhận chương trình SRT
Gửi một luồng MPEG-TS có sẵn các track âm thanh đã sản xuất tới Callaba SRT Server.
- 02
Xác định từng track
Mở số liệu stream, nghe từng track âm thanh và đặt tên theo ngôn ngữ hoặc phần bình luận.
- 03
Tạo các biến thể ngôn ngữ
Tạo một Web Player cho mỗi ngôn ngữ khán giả và dùng SELECT_AUDIO_TRACK để ánh xạ đúng track nguồn.
- 04
Xuất bản một bộ chọn ngôn ngữ
Thêm các player đã xác minh vào group LANGUAGE_LIST, chọn mặc định và thử mọi lần chuyển ngôn ngữ trong một trình duyệt sạch.
TRẢI NGHIỆM CỦA NGƯỜI XEM
Chọn ngôn ngữ mà không phải nhìn vào sơ đồ vận hành
Khán giả mở một trang có thương hiệu. Ngôn ngữ đang chọn được thể hiện rõ, các biến thể đã duyệt khác vẫn sẵn sàng và quy tắc truy cập chung áp dụng cho toàn group thay vì phải giải thích qua email.
Các lựa chọn ngôn ngữ có tên rõ ràng
Dùng nhãn dễ hiểu với khán giả và chọn ngôn ngữ sẽ mở đầu tiên.
Điều khiển sự kiện dùng chung
Áp dụng ở cấp group cho thương hiệu, thông tin sự kiện, truy cập bằng mật khẩu, thông tin đăng nhập của người xem hoặc thiết lập pay-per-view được hỗ trợ.
callaba://live/eventTrực tiếp
ĐẶC TẢ KỸ THUẬT
Hợp đồng phát trực tiếp đa ngôn ngữ
Đây là những khả năng người vận hành có thể xác minh trong quy trình Callaba hiện tại. Cột bằng chứng nêu rõ control hoặc API object dùng để kiểm chứng từng tuyên bố.
| Khả năng | Hợp đồng hiện tại | Cách xác minh |
|---|---|---|
| Luồng đầu vào | Một chương trình SRT/MPEG-TS có tối đa 8 track âm thanh đã được sản xuất. | Dùng encoder hoặc Generate Test Video (với 8 track âm thanh), rồi xác nhận stream trên SRT Server. |
| Kiểm tra track | Nghe các track âm thanh được phát hiện và đặt tên dễ hiểu cho người vận hành. | Mở số liệu SRT Server và dùng các control nghe thử, đặt tên track âm thanh. |
| Chọn track | Chọn một track âm thanh nguồn cho mỗi tiến trình đầu ra, có thể kèm xử lý channel. | Đặt Modify Audio Tracks thành SELECT_AUDIO_TRACK; runtime ánh xạ audio index đã chọn. |
| Phát trên trình duyệt | Tạo một Web Player trực tiếp cho mỗi biến thể ngôn ngữ hoặc bình luận đã được duyệt. | Tạo và thử riêng từng player trước khi thêm vào group. |
| Viewer hợp nhất | Web Player Group kiểu LANGUAGE_LIST với các lựa chọn có tên và một lựa chọn mặc định. | Tạo group, thêm player theo thứ tự, chọn mặc định và mở URL công khai của group. |
| Truy cập và trình bày | Authorization dùng chung, thiết lập pay-per-view được hỗ trợ, logo, cover, ngày sự kiện, múi giờ và liên hệ hỗ trợ. | Cấu hình thiết lập viewer ở cấp group và thử lại trong phiên trình duyệt chưa đăng nhập. |
| Tự động hóa | REST API cho Web Players và Web Player Groups sau khi quy trình trên giao diện đã được chứng minh. | Dùng /api/vod/* và /api/vod-group/*; bắt đầu từ các ví dụ create đã được duyệt. |
NHỮNG TÌNH HUỐNG PHÙ HỢP
Một mô hình cho nhiều nhu cầu khán giả thực tế
Hội nghị quốc tế
Giữ chương trình chính và các bản phối phiên dịch đồng bộ trong khi người xem chọn ngôn ngữ từ một trang.
Bình luận thể thao
Xuất bản các biến thể bình luận đội nhà, đội khách, trung lập hoặc theo khu vực từ một luồng multitrack.
Họp toàn công ty
Cung cấp cho các nhóm theo khu vực một viewer được kiểm soát, có ngôn ngữ mặc định và chính sách truy cập chung.
Sự kiện trực tiếp dễ tiếp cận
Cung cấp biến thể mô tả âm thanh hoặc âm thanh thay thế đã sản xuất bên cạnh chương trình chính.
CÁC MODULE TẠO NÊN GIẢI PHÁP
Dùng giao diện sản phẩm trước; chỉ tự động hóa sau khi mọi ngôn ngữ đều hoạt động
SRT Server tiếp nhận và kiểm tra track. Web Players tạo các phiên bản phát trên trình duyệt, còn Web Player Group tập hợp chúng cho người xem.
01
Callaba SRT Server
Nhận chương trình multitrack, kiểm tra trạng thái tín hiệu, nghe thử âm thanh và đặt tên các track.
→02Web Players và groups
Đóng gói từng ngôn ngữ đã chọn để phát trên trình duyệt và kết hợp các biến thể đã xác minh trong một trang viewer.
→03Restreaming
Gửi track bình luận hoặc ngôn ngữ đã chọn tới một nền tảng hay đích của đối tác khi nhiệm vụ là phân phối, không phải lựa chọn trên trình duyệt.
→04Video Calls
Đưa diễn giả hoặc phiên dịch viên từ xa vào production khi cần; chất lượng phiên dịch và bản phối ngôn ngữ hoàn chỉnh vẫn là trách nhiệm của đội ngũ production.
→RUNBOOK CHO NGƯỜI VẬN HÀNH
Đọc hướng dẫn Web Player Groups Tạo và thử viewer bằng chính các control mà người vận hành sử dụng
Hướng dẫn Web Player Groups trình bày object language-list, chính sách viewer dùng chung, lựa chọn mặc định và các bước cần kiểm tra trước khi chia sẻ URL công khai.
CÂU HỎI TRƯỚC KHI LÊN SÓNG
Câu hỏi thường gặp về phát trực tiếp đa ngôn ngữ
Một stream SRT có thể chứa mọi track ngôn ngữ không?
Có. Quy trình Callaba đã được duyệt nhận một chương trình MPEG-TS qua SRT với nhiều track âm thanh đã được sản xuất. Nguồn thử được ghi tài liệu có 8 track.
Người xem có nhận 8 liên kết riêng không?
Không. Người vận hành tạo và xác minh các biến thể player cần thiết, rồi xuất bản qua một URL group LANGUAGE_LIST với nhãn rõ ràng cho khán giả.
Callaba có tự động dịch sự kiện không?
Không. Callaba không tạo bản dịch, phiên dịch, lồng tiếng hay mô tả âm thanh. Các track đó phải được sản xuất trước; Callaba chỉ truyền tải và trình bày chúng.
Có thể gửi một ngôn ngữ tới YouTube hoặc đích khác không?
Có. Tác vụ Restreaming có thể chọn track âm thanh nguồn cần thiết và gửi phiên bản đó tới một nền tảng đã duyệt hoặc đích tùy chỉnh.
Viewer theo group có thể ở chế độ riêng tư hoặc trả phí không?
Object Web Player Group hiện tại hỗ trợ authorization dùng chung và thiết lập pay-per-view được hỗ trợ, cùng thương hiệu và metadata sự kiện. Hãy thử chính xác đường truy cập trước sự kiện.
XÁC MINH CẢ 8 TRƯỚC SỰ KIỆN
Bắt đầu với một nguồn SRT multitrack và một trình duyệt sạch
Đặt tên từng track, xác minh riêng từng player, rồi thử viewer theo group như một khán giả chưa đăng nhập. Trình tự đó phát hiện những lỗi mà một landing page trau chuốt không thể cho thấy.