Un unico punto di accesso
Condividi o incorpora un URL raggruppato per il pubblico invece di distribuire un link diverso per ogni lingua.
STREAMING LIVE MULTILINGUE
Un contributo SRT. Fino a 8 tracce linguistiche. Un solo link per il pubblico.
Callaba riceve un programma SRT multitraccia. L’operatore può ascoltare e nominare ogni traccia audio, creare una variante del player approvata per ogni lingua e riunire tutte le varianti in un selettore della lingua rivolto al pubblico.
Contributo SRT in direttaSRT · MPEG-TS
IL PERCORSO REALE NEL PRODOTTO
Mantieni unito il programma finché il pubblico non sceglie la lingua
Un solo URL pubblico non nasconde una scatola nera. La sorgente, le tracce selezionate, le varianti dei player e il gruppo restano oggetti distinti che l’operatore può verificare.
- 01
Ricevi il programma SRT
Invia un contributo MPEG-TS con le tracce audio prodotte a un Callaba SRT Server.
- 02
Identifica ogni traccia
Apri le statistiche del flusso, ascolta ogni traccia audio e assegnale il nome della lingua o del commento.
- 03
Crea le varianti linguistiche
Crea un Web Player per ogni lingua offerta al pubblico e usa SELECT_AUDIO_TRACK per associare la traccia sorgente prevista.
- 04
Pubblica un selettore della lingua
Aggiungi i player verificati a un gruppo LANGUAGE_LIST, scegli la lingua predefinita e prova ogni cambio in un browser pulito.
COSA VEDE IL PUBBLICO
Una scelta della lingua che non sembra uno schema operativo
Il pubblico apre un’unica pagina con l’identità visiva dell’organizzazione. La lingua selezionata è chiara, le altre varianti approvate restano disponibili e le regole di accesso comuni si applicano al gruppo senza doverle spiegare via e-mail.
Scelte linguistiche riconoscibili
Usa etichette chiare per il pubblico e seleziona la lingua da aprire per prima.
Controlli comuni dell’evento
Applica al gruppo identità visiva, informazioni sull’evento, accesso con password, credenziali del pubblico o impostazioni pay-per-view supportate.
callaba://live/eventIn diretta
SPECIFICA TECNICA
Contratto dello streaming live multilingue
Queste sono le funzionalità che un operatore può verificare nell’attuale workflow di Callaba. La colonna delle prove indica il controllo o l’oggetto API che conferma ogni affermazione.
| Funzionalità | Contratto attuale | Come verificarlo |
|---|---|---|
| Contributo | Un programma SRT/MPEG-TS con un massimo di 8 tracce audio prodotte. | Usa un encoder o Generate Test Video con 8 tracce audio, quindi conferma il flusso sul SRT Server. |
| Controllo delle tracce | Ascoltare le tracce audio rilevate e assegnare nomi comprensibili all’operatore. | Apri le statistiche del SRT Server e usa l’anteprima audio e i controlli per nominare le tracce. |
| Selezione della traccia | Selezionare una traccia audio sorgente, con gestione facoltativa dei canali, per ogni processo di uscita. | Imposta Modify Audio Tracks su SELECT_AUDIO_TRACK; il processo in esecuzione associa l’indice audio selezionato. |
| Riproduzione nel browser | Creare un Web Player live per ogni variante linguistica o di commento approvata. | Crea e prova ogni player separatamente prima di aggiungerlo a un gruppo. |
| Visualizzazione unificata | Web Player Group LANGUAGE_LIST con opzioni denominate e una selezione predefinita. | Crea il gruppo, aggiungi i player nell’ordine previsto, seleziona quello predefinito e apri l’URL pubblico del gruppo. |
| Accesso e presentazione | Autorizzazione condivisa, impostazioni pay-per-view supportate, logo, copertina, data dell’evento, fuso orario e contatto di assistenza. | Configura le impostazioni per il pubblico a livello di gruppo e ripeti la prova in una sessione browser senza accesso. |
| Automazione | API REST per Web Players e Web Player Groups dopo aver convalidato il workflow dell’interfaccia. | Usa /api/vod/* e /api/vod-group/*, partendo dagli esempi di creazione già verificati. |
DOVE SI APPLICA
Un modello per diverse esigenze reali del pubblico
Conferenze internazionali
Mantieni allineati il programma principale e i mix degli interpreti mentre il pubblico sceglie la propria lingua da un’unica pagina.
Commento sportivo
Pubblica varianti di commento per la squadra di casa, quella ospite, il pubblico neutrale o aree specifiche partendo da un contributo multitraccia.
Assemblee aziendali
Offri ai team regionali una visualizzazione controllata con una lingua predefinita e una politica di accesso comune.
Eventi live accessibili
Offri un’audiodescrizione prodotta o una variante audio alternativa accanto al programma principale.
I MODULI DELLA SOLUZIONE
Usa prima l’interfaccia del prodotto; automatizza solo quando tutte le lingue funzionano
SRT Server gestisce ingest e verifica delle tracce. I Web Player creano le varianti per il browser e un Web Player Group le riunisce per il pubblico.
01
Callaba SRT Server
Ricevere il programma multitraccia, controllare lo stato del segnale, ascoltare l’anteprima audio e nominare le tracce.
→02Web Player e gruppi
Preparare ogni lingua selezionata per la riproduzione nel browser e riunire le varianti verificate in un’unica pagina per il pubblico.
→03Ritrasmissione
Inviare una traccia di commento o lingua selezionata a una piattaforma o a un partner quando l’obiettivo è la distribuzione e non la scelta nel browser.
→04Videochiamate
Integrare nella produzione relatori o interpreti da remoto quando necessario; la qualità dell’interpretariato e il mix linguistico finale restano responsabilità della produzione.
→GUIDA OPERATIVA
Leggi la guida Web Player Groups Crea e prova la visualizzazione con gli stessi controlli usati dagli operatori
La guida Web Player Groups descrive l’oggetto LANGUAGE_LIST, le regole comuni per il pubblico, la selezione predefinita e i controlli da effettuare prima di condividere l’URL pubblico.
DOMANDE PRIMA DELLA DIRETTA
Domande frequenti sullo streaming live multilingue
Un flusso SRT può contenere tutte le tracce linguistiche?
Sì. Il workflow Callaba verificato accetta tramite SRT un programma MPEG-TS con più tracce audio prodotte. La sorgente di prova documentata contiene 8 tracce.
Il pubblico riceve 8 link separati?
No. Gli operatori creano e verificano le varianti dei player necessarie, quindi le pubblicano tramite un unico URL di gruppo LANGUAGE_LIST con etichette chiare per il pubblico.
Callaba traduce automaticamente l’evento?
No. Callaba non traduce e non crea traduzioni, interpretariato, doppiaggio o audiodescrizione. Queste tracce devono essere prodotte a monte; Callaba le trasporta e le presenta.
È possibile inviare una lingua anche a YouTube o a un’altra destinazione?
Sì. Un’attività di ritrasmissione può selezionare la traccia audio sorgente richiesta e inviare quella versione a una piattaforma approvata o a una destinazione personalizzata.
La visualizzazione raggruppata può essere privata o a pagamento?
L’attuale oggetto Web Player Group supporta l’autorizzazione condivisa e le impostazioni pay-per-view compatibili, oltre all’identità visiva e ai metadati dell’evento. Prova il percorso di accesso esatto prima dell’evento.
VERIFICA TUTTE LE 8 TRACCE PRIMA DELL’EVENTO
Inizia con una sorgente SRT multitraccia e un browser pulito
Assegna un nome a ogni traccia, verifica ogni player separatamente e poi prova la visualizzazione raggruppata come membro del pubblico senza aver effettuato l’accesso. Questa sequenza rileva problemi che una pagina di presentazione curata non può mostrare.