Un point d’entrée unique
Partagez ou intégrez une URL publique groupée au lieu de diffuser un lien différent pour chaque langue.
STREAMING EN DIRECT MULTILINGUE
Une contribution SRT. Jusqu’à 8 pistes linguistiques. Un seul lien public.
Callaba reçoit un programme SRT multipiste. L’équipe d’exploitation peut écouter et nommer chaque piste audio, créer une variante de lecteur approuvée pour chaque langue et réunir ces variantes dans un sélecteur de langue destiné au public.
Contribution SRT en directSRT · MPEG-TS
LE PARCOURS RÉEL DANS LE PRODUIT
Conserver un programme unique jusqu’au choix de la langue par le public
Une URL publique unique ne cache pas une boîte noire. La source, les pistes sélectionnées, les variantes de lecteur et le groupe restent des objets distincts que l’équipe d’exploitation peut vérifier.
- 01
Recevoir le programme SRT
Envoyez une contribution MPEG-TS contenant les pistes audio produites vers un Callaba SRT Server.
- 02
Identifier chaque piste
Ouvrez les statistiques du flux, écoutez chaque piste audio et attribuez-lui un nom de langue ou de commentaire.
- 03
Créer les variantes linguistiques
Créez un Web Player par langue proposée au public et utilisez SELECT_AUDIO_TRACK pour associer la piste source prévue.
- 04
Publier un sélecteur de langue
Ajoutez les lecteurs vérifiés à un groupe LANGUAGE_LIST, choisissez la langue par défaut et testez chaque changement dans un navigateur vierge.
CE QUE VOIT LE PUBLIC
Un choix de langue qui ne ressemble pas à un schéma d’exploitation
Le public ouvre une page unique aux couleurs de l’organisation. La langue active est claire, les autres variantes approuvées restent disponibles et les règles d’accès communes s’appliquent au groupe sans devoir être expliquées par e-mail.
Des langues clairement nommées
Utilisez des libellés adaptés au public et choisissez la langue qui s’ouvre en premier.
Des contrôles communs à l’événement
Appliquez au groupe l’identité visuelle, les informations de l’événement, l’accès par mot de passe, les identifiants du public ou les réglages de paiement à la séance pris en charge.
callaba://live/eventEn direct
SPÉCIFICATION TECHNIQUE
Contrat du streaming en direct multilingue
Voici les capacités qu’une équipe d’exploitation peut vérifier dans le workflow Callaba actuel. La colonne des preuves indique le contrôle ou l’objet API qui confirme chaque affirmation.
| Capacité | Contrat actuel | Méthode de vérification |
|---|---|---|
| Contribution | Un programme SRT/MPEG-TS comportant jusqu’à 8 pistes audio produites. | Utilisez un encodeur ou Generate Test Video avec 8 pistes audio, puis confirmez le flux sur le SRT Server. |
| Contrôle des pistes | Écouter les pistes audio détectées et leur attribuer des noms lisibles par l’équipe d’exploitation. | Ouvrez les statistiques du SRT Server et utilisez l’écoute préalable ainsi que les contrôles de nommage des pistes audio. |
| Sélection d’une piste | Sélectionner une piste audio source, avec gestion facultative des canaux, pour chaque processus de sortie. | Réglez Modify Audio Tracks sur SELECT_AUDIO_TRACK ; le processus actif associe l’index audio sélectionné. |
| Lecture dans le navigateur | Créer un Web Player en direct pour chaque variante de langue ou de commentaire approuvée. | Créez et testez chaque lecteur séparément avant de l’ajouter à un groupe. |
| Vue publique unifiée | Web Player Group LANGUAGE_LIST avec des choix nommés et une sélection par défaut. | Créez le groupe, ajoutez les lecteurs dans l’ordre, sélectionnez celui par défaut et ouvrez l’URL publique du groupe. |
| Accès et présentation | Autorisation commune, réglages de paiement à la séance pris en charge, logo, couverture, date de l’événement, fuseau horaire et contact d’assistance. | Configurez les réglages publics au niveau du groupe, puis retestez-les dans une session de navigateur déconnectée. |
| Automatisation | API REST pour les Web Players et Web Player Groups une fois le workflow de l’interface validé. | Utilisez /api/vod/* et /api/vod-group/* en partant des exemples de création déjà vérifiés. |
CAS D’USAGE
Un même modèle pour plusieurs besoins réels du public
Conférences internationales
Maintenez le programme principal et les mix d’interprétation synchronisés pendant que le public choisit sa langue sur une page unique.
Commentaires sportifs
Publiez des commentaires pour l’équipe locale, l’équipe visiteuse, un public neutre ou différentes régions depuis une contribution multipiste.
Réunions plénières d’entreprise
Proposez aux équipes régionales une interface publique maîtrisée avec une langue par défaut et une politique d’accès commune.
Événements en direct accessibles
Proposez une audiodescription produite ou une variante audio alternative à côté du programme principal.
LES MODULES DE LA SOLUTION
Commencer dans l’interface du produit ; automatiser seulement lorsque chaque langue fonctionne
SRT Server assure l’ingestion et le contrôle des pistes. Les Web Players créent les variantes de lecture, puis un Web Player Group les réunit pour le public.
01
Callaba SRT Server
Recevoir le programme multipiste, contrôler l’état du signal, préécouter l’audio et nommer les pistes.
→02Web Players et groupes
Préparer chaque langue sélectionnée pour la lecture dans le navigateur et regrouper les variantes vérifiées sur une page publique.
→03Restreaming vers des destinations
Envoyer une piste de commentaire ou de langue sélectionnée vers une plateforme ou un partenaire lorsque l’objectif est la distribution plutôt que le choix dans le navigateur.
→04Appels vidéo
Intégrer des intervenants ou interprètes à distance à la production si nécessaire ; la qualité de l’interprétation et le mix linguistique final restent sous la responsabilité de la production.
→GUIDE D’EXPLOITATION
Lire le guide Web Player Groups Construire et tester la vue publique avec les mêmes contrôles que l’équipe d’exploitation
Le guide Web Player Groups couvre l’objet LANGUAGE_LIST, les règles communes au public, la sélection par défaut et les vérifications à effectuer avant de partager l’URL publique.
QUESTIONS AVANT LE DIRECT
Questions fréquentes sur le streaming en direct multilingue
Un flux SRT peut-il contenir toutes les pistes de langue ?
Oui. Le workflow Callaba vérifié accepte via SRT un programme MPEG-TS comportant plusieurs pistes audio produites. La source de test documentée contient 8 pistes.
Le public reçoit-il 8 liens distincts ?
Non. L’équipe d’exploitation crée et vérifie les variantes de lecteur requises, puis les publie sur une URL de groupe LANGUAGE_LIST unique avec des libellés clairs pour le public.
Callaba traduit-il automatiquement l’événement ?
Non. Callaba ne traduit pas et ne crée ni traduction, ni interprétation, ni doublage, ni audiodescription. Ces pistes doivent être produites en amont ; Callaba les transporte et les présente.
Une langue peut-elle aussi être envoyée vers YouTube ou une autre destination ?
Oui. Une tâche de Restreaming peut sélectionner la piste audio source voulue et envoyer cette version à une plateforme approuvée ou à une destination personnalisée.
La vue groupée peut-elle être privée ou payante ?
L’objet Web Player Group actuel prend en charge l’autorisation commune et les réglages de paiement à la séance compatibles, ainsi que l’identité visuelle et les métadonnées de l’événement. Testez le parcours d’accès exact avant l’événement.
VÉRIFIER LES 8 PISTES AVANT L’ÉVÉNEMENT
Commencer avec une source SRT multipiste et un navigateur vierge
Nommez chaque piste, vérifiez chaque lecteur séparément, puis testez la vue groupée comme un membre du public déconnecté. Cette séquence révèle les défaillances qu’une page de présentation soignée ne peut pas montrer.