نقطة دخول واحدة
شارك أو ضمّن URL مشاهدة واحدًا للمجموعة بدل توزيع رابط مستقل لكل لغة.
بث مباشر متعدد اللغات
مساهمة SRT واحدة. ما يصل إلى 8 مسارات لغوية. رابط واحد للمشاهد.
تستقبل Callaba برنامج SRT متعدد المسارات، وتتيح للمشغّل الاستماع إلى كل مسار صوتي وتسميته، وإنشاء نسخة player معتمدة لكل لغة، ثم جمع هذه النسخ في محدد لغة واحد موجّه إلى المشاهد.
مساهمة SRT مباشرةSRT · MPEG-TS
مسار المنتج الفعلي
أبقِ البرنامج موحّدًا حتى يختار المشاهد اللغة
وجود URL عام واحد لا يعني وجود صندوق أسود خفي. يظل المصدر والمسارات المحددة ونسخ player والمجموعة objects مستقلة يستطيع المشغّل التحقق منها.
- 01
استقبل برنامج SRT
أرسل مساهمة MPEG-TS واحدة تتضمن المسارات الصوتية المنتجة إلى Callaba SRT Server.
- 02
حدّد هوية كل مسار
افتح إحصاءات البث، واستمع إلى كل مسار صوتي، وامنحه اسم اللغة أو التعليق الصوتي المناسب.
- 03
أنشئ نسخ اللغات
أنشئ Web Player لكل لغة جمهور، واستخدم SELECT_AUDIO_TRACK لربط مسار المصدر المقصود.
- 04
انشر محدد لغة واحدًا
أضف player المعتمد إلى مجموعة LANGUAGE_LIST، واختر الإعداد الافتراضي، واختبر كل تبديل في متصفح نظيف.
ما الذي يحصل عليه المشاهد
اختيار لغة لا يبدو كمخطط عمليات
يفتح الجمهور صفحة واحدة تحمل العلامة التجارية. تظهر اللغة المحددة بوضوح، وتبقى النسخ المعتمدة الأخرى متاحة، وتُطبق قواعد الوصول المشتركة على المجموعة بدل شرحها في رسالة بريد إلكتروني.
خيارات لغة واضحة الأسماء
استخدم تسميات يفهمها الجمهور وحدد اللغة التي تُفتح أولًا.
ضوابط مشتركة للحدث
طبّق على مستوى المجموعة العلامة التجارية ومعلومات الحدث والوصول بكلمة مرور وبيانات دخول المشاهد أو إعدادات pay-per-view المدعومة.
callaba://live/eventمباشر
المواصفات التقنية
عقد البث المباشر متعدد اللغات
هذه هي الإمكانات التي يستطيع المشغّل التحقق منها في مسار Callaba الحالي. يحدد عمود الإثبات control أو API object الذي يثبت كل ادعاء.
| الإمكانات | العقد الحالي | طريقة التحقق |
|---|---|---|
| المساهمة | برنامج SRT/MPEG-TS واحد يضم ما يصل إلى 8 مسارات صوتية منتجة. | استخدم encoder أو Generate Test Video (مع 8 مسارات صوتية)، ثم تحقق من البث على SRT Server. |
| فحص المسارات | استمع إلى المسارات الصوتية المكتشفة وعيّن أسماء واضحة للمشغّل. | افتح إحصاءات SRT Server واستخدم ضوابط معاينة المسار الصوتي وتسميته. |
| تحديد المسار | حدد مسارًا صوتيًا واحدًا من المصدر لكل عملية إخراج، مع معالجة اختيارية للقنوات. | اضبط Modify Audio Tracks على SELECT_AUDIO_TRACK؛ ويربط runtime فهرس الصوت المحدد. |
| التشغيل في المتصفح | أنشئ Web Player مباشرًا لكل نسخة لغة أو تعليق معتمدة. | أنشئ كل player واختبره بصورة مستقلة قبل إضافته إلى المجموعة. |
| واجهة مشاهدة موحدة | Web Player Group من نوع LANGUAGE_LIST بخيارات مسماة واختيار افتراضي واحد. | أنشئ المجموعة، وأضف player بالترتيب، وحدد الافتراضي، ثم افتح URL العام للمجموعة. |
| الوصول والعرض | Authorization مشترك، وإعدادات pay-per-view مدعومة، وشعار، وcover، وتاريخ الحدث، والمنطقة الزمنية، وجهة اتصال للدعم. | اضبط إعدادات المشاهدة على مستوى المجموعة وأعد الاختبار في جلسة متصفح من دون تسجيل دخول. |
| الأتمتة | REST API لـ Web Players وWeb Player Groups بعد إثبات مسار الواجهة. | استخدم /api/vod/* و/api/vod-group/*؛ وابدأ من أمثلة create التي تمت مراجعتها. |
مواضع الاستخدام
نمط واحد لمهام حقيقية متعددة تخص الجمهور
المؤتمرات الدولية
حافظ على تزامن البرنامج الرئيسي ومزيج المترجمين بينما يختار المشاهد لغته من صفحة واحدة.
التعليق الرياضي
انشر نسخ تعليق للفريق المضيف أو الضيف أو تعليقًا محايدًا أو إقليميًا من مساهمة واحدة متعددة المسارات.
اللقاءات العامة للشركات
وفّر للفرق الإقليمية واجهة مشاهدة منضبطة بلغة افتراضية وسياسة وصول مشتركة.
الفعاليات المباشرة الميسّرة
قدّم نسخة وصف صوتي منتجة أو نسخة صوت بديل بجانب البرنامج الرئيسي.
الوحدات التي يقوم عليها الحل
استخدم واجهة المنتج أولًا؛ ولا تضف الأتمتة حتى تعمل كل لغة
يتولى SRT Server الاستقبال وفحص المسارات. وتحول Web Players المسارات المعتمدة إلى نسخ للمتصفح، ثم تجمعها Web Player Group للمشاهد.
01
Callaba SRT Server
استقبل البرنامج متعدد المسارات، وافحص حالة الإشارة، وعاين الصوت، وسمّ المسارات.
→02Web Players والمجموعات
جهّز كل لغة محددة للتشغيل في المتصفح واجمع النسخ المتحقق منها في صفحة مشاهدة واحدة.
→03Restreaming
أرسل مسار تعليق أو لغة محددًا إلى منصة أو وجهة شريك عندما تكون المهمة هي التوزيع لا الاختيار في المتصفح.
→04Video Calls
أدخل المتحدثين أو المترجمين عن بُعد في الإنتاج عند الحاجة؛ وتبقى جودة الترجمة الفورية ومزيج اللغات النهائي مسؤولية فريق الإنتاج.
→دليل تشغيل المشغّل
اقرأ دليل Web Player Groups أنشئ واجهة المشاهدة واختبرها من الضوابط نفسها التي يستخدمها المشغّلون
يغطي دليل Web Player Groups عنصر language-list وسياسة المشاهدة المشتركة والاختيار الافتراضي والفحوص المطلوبة قبل مشاركة URL العام.
أسئلة قبل بدء البث
الأسئلة الشائعة عن البث المباشر متعدد اللغات
هل يمكن لبث SRT واحد أن يحتوي جميع مسارات اللغات؟
نعم. يقبل مسار Callaba الذي تمت مراجعته برنامج MPEG-TS واحدًا عبر SRT مع عدة مسارات صوتية منتجة. يحتوي مصدر الاختبار الموثق على 8 مسارات.
هل يتلقى المشاهدون 8 روابط منفصلة؟
لا. ينشئ المشغّلون نسخ player المطلوبة ويتحققون منها، ثم ينشرونها عبر URL واحد لمجموعة LANGUAGE_LIST بتسميات واضحة للجمهور.
هل تترجم Callaba الحدث تلقائيًا؟
لا. لا تنشئ Callaba ترجمة أو ترجمة فورية أو دبلجة أو وصفًا صوتيًا. يجب إنتاج هذه المسارات قبل وصولها؛ ولا تفعل Callaba سوى نقلها وعرضها.
هل يمكن إرسال لغة واحدة إلى YouTube أو وجهة أخرى؟
نعم. تستطيع مهمة Restreaming تحديد مسار الصوت المطلوب من المصدر وإرسال تلك النسخة إلى منصة معتمدة أو وجهة مخصصة.
هل يمكن أن تكون واجهة مشاهدة المجموعة خاصة أو مدفوعة؟
يدعم Web Player Group الحالي authorization مشتركًا وإعدادات pay-per-view المدعومة إلى جانب العلامة التجارية وmetadata الحدث. اختبر مسار الوصول المحدد قبل الحدث.
تحقق من المسارات الـ8 كلها قبل الحدث
ابدأ بمصدر SRT واحد متعدد المسارات ومتصفح نظيف
سمّ كل مسار، وتحقق من كل player بصورة مستقلة، ثم اختبر واجهة مشاهدة المجموعة كأحد أفراد الجمهور من دون تسجيل دخول. يكشف هذا التسلسل الأعطال التي لا تستطيع landing page مصقولة إظهارها.